Resume.
Det er et røveri! Gør, som jeg siger så vil ingen lide fortræd.
Vi har en gidselsituation.
- Inspektør Horst Cali. - Mr. Wolf.
- Hun kunne undværes. - Kend din plads, korporal.
- Vi har ledt efter folk fra delingen. - De er gode folk alle sammen!
Leon havde en scrambler med.
- Lad os få Leon ind igen. - Han er forsvundet.
Hvis Wolf har nogen herude finder jeg dem.
Vi må ud herfra.
Jeg er bange!
Han har villet tale med dig længe.
- De udnytter dig! - Jeg udnytter dem.
Mikrofonen skal være indenfor en meter før vi kan høre noget.
De fæle jeger vil overtage vores liv
Nu er det slut!
Tag pistolen!
Jake Mendez og hans våbenbrødre er stadig inde i banken.
Det lykkedes politiets forhandlere at få flere gidsler sat fri -
- men der er stadig et ukendt antal personer indenfor.
Bliv på News 14.
Nu kan jeg slet intet høre.
Jeg ved ikke hvad han siger. Lyder som vrøvl.
Det er arabisk.
Hvad fanden sker der derinde?
Det er ikke mig... Allah...
Det er ikke mig... I ser mig ikke!
Mike?
Råb ikke på mig, jeg hører intet.
En tom skal der finder Helvede. Finder mig.
Det onde finder os alle...
Tag dig nu sammen, Mike.
Det bliver godt igen.
Hold ud lidt endnu.
Lad mig se på dit sår.
Vores fæle jeger...
Jeg fatter ikke et muk, men nogen har vist en skrue løs.
Det må betyde noget for nogen.
Få så mange herhen, du kan.
- Du vil have protester? - Ja, jo flere jo bedre.
- Kan du klare det? - Ja, jeg kan. Ring, når du er klar.
Mike har det meget dårligt.
Koldbranden breder sig. Jeg kan ikke hindre det.
Han går i septisk chok, hvis det ikke er sat ind.
- Kan han gå selv? - Ja, sikkert. Hvorfor?
Vi har to timer til at slippe ud.
Gutterne kom til tiden.
Hvad er status, Stan?
Vi er tæt på.
Fortsæt.
Du ville have at jeg holdt snor i Wolfs soldaterkammerater...
Vi har netop modtaget disse billeder fra lufthavnen.
To fra delingen ankom forleden, Stanley Grimes og Charles Derzius.
De kom i forgårs. Hvorfor hører jeg først om det nu?
- Der går mange igennem lufthavnen. - Ikke fra deling 10.13!
Hvor er de to så nu?
Ikke hotel. Jeg følger deres konti...
Glem de kontoudtog. Prøv at bruge instinktet. Kan du det?
Brug din hjerne og fortæl hvorfor de mon er kommet?
- Kom nu med det! - Han er ved at samle sin deling.
Han samler et hold, der skal hjælpe ham på en eller anden måde.
Det kan forklare, at Leon er her, det politiske element-
- og Wolfs uigennemførlige krav.
Det er min generelle fornemmelse.
Ja, men godt.
Mike!
Mikey...
Vi skal snart ud og væk.
Vi begynder forfra, bare du og jeg.
Kom så.
Efter tre ture føles krigen som mit hjem.
Fik netop at vide at jeg skal hjem.
Forlader mine brødre og tager hjem.
Hjem til Staterne hvor jeg intet hjem har.
Der lugter af røv her.
Beklager, men jeg er nok skyld det.
Det er ækelt og ubehøvlet.
Bevares, sagskærer!
Folk på dit stade udsender nok ikke dunster fra deres kropsåbninger.
Jeg får panik herinde!
Du forspildte din chance!
Vi kunne ligge hjemme i badet nu hvis du bare havde gjort dit!
Jeg kunne ikke dræbe ham! Hvad vil du have, jeg skal sige?
Ingenting! Jeg ønsker intet fra dig.
Når din farmand ikke er her, hvad kan du så?
Lad hende være!
Kunne du måske, hårde negl? Se mr. Pig i øjnene og trykke af?
Jeg ville have stillet dem op og skudt dem én efter én uden tøven.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Luk os ud nu!
Vi kan ikke få luft!
Og vi skal på toilettet!
Jeg beder jer!
Jeg har gjort det igen.
Tag dit pokerfjæs på.
Lad ingen se, at du blev lun på hende.
Vi er bærme.
Opstød fra underklassen. Vi har ingen plads i hendes verden.
Hun er ikke programmeret til at holde af en lavsocial som dig.
Så lad det være en lektie.
Kend din plads nede på bunden.
Men lad os blive de bedste i vores kælder, ikke?
Ja.
Sadl hesten, flugtplanen er sat i værk.
Jeg beder jer!
Big Stan og Derzie graver sig ind fra en togtunnel under os.
- Men gulvet er pansret. - Så må de gå ind til naboen.
- Jeg distraherer politiet. - Hvordan?
Jeg har en plan klar. Gør jer klar til exit.
- Jeg beder Abe slukke alarmen. - Nej, jeg skal tale med ham.
Fandens.
Vores hjerner gemmer på både gode og dårlige minder.
Låste skrin i boksrummet.
Jeg bliver aldrig af med de grimme.
- Enarmet mand ved afspærringen. - Signalement?
I fyrrerne, middelhøjde, mangler højre arm.
Det er ikke ham. Vores mand mangler venstre arm.
- De har en enarmet på togstationen. - Hvilken arm?
Hvilken arm?
Det var ikke Leon, han manglede begge arme.
Så er han ikke enarmet, vel. Efterlys Derzius og Grimes.
Der er uro derude. Jo flere veteraner der ankommer, jo værre bliver det.
Jeg håber de kun vil protestere.
Er det derfor Derzius og Grimes er her?
Jeg ved det ikke.
Måske har Wolf en politisk agenda. Så er vi tilbage ved udgangspunktet.
Lad os bekymre os om det, når vi har fået inddæmmet uroen.
Alt er på plads nu. Der er mange brødre udenfor.
Jeg er klar.
Tiltræk dig politiets bevågenhed. Vi skal bruge fem minutter.
- Jeg kommer udenfor. - Er du rede til at tale igen?
Ja, og ikke kun med dig.
Skyd ikke!
Wolf! Hvad laver du?
- Er du gift? Har du børn? - Hvad snakker du om?
Du brød reglen om ikke at inddrage familien.
Jeg fik din søn herhen for at minde dig om, at du har noget at leve for!
Har soldaterne fået skudsikre veste? Er senatorernes børn blevet hvervet?
Sig mig, hvad du vil! De hopper måske på dit vås, men ikke jeg!
Jeg er glad for, at I nåede frem!
Jeg troede, hele verden var imod os.
Ikke alle er med dig, sergent.
Det er din ret. Det var det, sidst jeg tjekkede efter.
Jeg udnytter min ytringsfrihed.
Det er skønt at se brødrene fra Bagdad her.
Og søstrene fra Falluja er her.
Det er herligt at se jer her.
Hvad godt at I kunne komme.
Jeg er stolt over at se jer!
Jo længere de lader os vente, desto stærkere bliver vi!
Vor deling var der i to omgange, 15 måneder i Helvede.
Kom nu.
Hvor skal vi hen?
- Klap i og. - Jeg vil tale med...
- Vi må låse dem inde nu. - Et øjeblik.
Fortsæt.
Vi kan sagtens lave en overførsel, men man kan se hvor den kommer fra.
Abe, du kan godt det her. Giv mig ikke noget pis.
Vi kan overføre pengene fra mange forskellige konti.
Pengene går via forskellige banker. Det giver et røgslør, en labyrint.
Hvis du synes... Ja, gør det!
Vi skulle være rejst hjem i december 2005-
- men så ringede de og sagde, at de havde brug for os i Mosul.
Der er megen vold i Mosul.
De kaldte mig for en kujon og satte mig i kachotten -
- fordi jeg nægtede at ofre mine mænd!
Døde soldater koster mindre end veteraner i live!
Få Obama hertil.
De er på plads!
Få Oprah eller hvem som helst som kan sætte skub i tingene!
Vi vil ikke dø i deres krig!
- Hvorfor kigger du ikke? - Fordi han ønsker at vi gør det.
Han vil være kendt.
Han ønsker opmærksomhed, spørgsmålet er hvorfor.
- Det må vi finde ud af. - Jeg prøver.
Vis USA hvad I har ofret for jeres land!
Jeg har vist mine ar, nu er det jeres tur!
Vis hvad I har ofret for USA!
Nu er det jeres tur til at vise dem!
Visa USA! Det er jeres tur nu!
Vis dem!
Netop, vis det hele!
Vis USA!
Giv mig den.
Skynd dig! Kom nu!
- Er det færdigt nu? - Ja, overførslen er færdig.
Hvad?
Det tog nogle dage, men nu har vi røvet en bank!
Det er helt vandtæt.
- Hvor meget? - Godt seks mill.
Du må være nervøs, men du kan virkelig trylle med tal.
- Hvor er pengene? - I Canada.
Vi tager derop og står på ski og fester til vi segner.
Jeg skal hjem, I må sende pengene.
Hvad mener du med hjem?
Du vil være efterlyst hele livet.
Tænk over det...
Det har ikke slået mig før nu.
Hvem skal passe mor?
Ingen. Hun klarer sig udmærket selv.
Du og jeg begynder forfra.
Du og jeg.
- Har du fiflet med overførslen? - Hvad mener du?
Jeg fulgte jer hele tiden, tag det roligt.
Kun en af os går ind og henter pengene -
- hvis der nu skulle være en fælde.
Hvis der er en fælde flår jeg dig levende.
Pengene er trygge.
Hvos noget går galt skyldes det på at I kvajer jer.
Vi må af sted, kom så!
Vi har travlt!
Hvis I vil slå os ihjel må I fortælle det.
Tag jeres ting.
I kan snart komme hjem.
Hvordan kommer I ud?
Bare rolig, det kan du se i fjernsynet senere.
Tag mig med, I kan få brug for et gidsel.
Det ville jeg aldrig gøre.
Tro mig, du ønsker ikke at blive en del af mit liv.
Jeg ved, det lyder vanvittigt...
Jeg har fået kontakt med dig.
Tving mig ikke tilbage til mit liv.
Jamen, det her vil jeg.
Ja, men ikke sådan her.
Ikke sådan og ikke med mig, du skal nok finde din egen måde.
Kom nu, jeg er ked af det.
Vi får dig ud, Mikey.
Jeg tager våbnet.
Kom nu, Stan!
- De kommer. - Pas på.
Kom nu!
Skønt at se jer, gutter.
Det tog sin tid!
Skønt at se dig.
Hvad så?
Halløj der!
Af sted.
Jeg har fundet Leon.
- Er du sikker? - Ja.
Hold dig ud af syne og hold øje med ham.
- Hvad er der? - Vi har fundet Leon.
Er han her for at demonstrere?
Ingen anelse, Hawk så ham et par blokke væk.
Lad mig tale med Hawk.
Beskriv ham, Hawk.
En enarmet mand, omkring 35, med headset.
Han taler med nogen.
De er som kakerlakker. Hvad tror du?
Han demonstrerer ikke, vi må finde ud af hvem han taler med.
Wolf har måske folk her af andre end politiske grunde.
Det nytter vel ikke at afhøre ham?
- Han vil ikke sige noget. - Så må vi finde oplysningerne selv.
Leon taler og ser sig omkring. Det er noget i gære.
Find ud af hvem han taler med. Og sørg for han ikke advarer dem.
Nu har vi vores chance, kom!
Det kom et statisk brus fra senderen, så døde den.
Hvad skal det sige?
Den er enten ødelagt eller uden for rækkevidde.
- Sig til Hawk han skal skynde sig. - Af sted!
Rør dig ikke.
De er i en tunnel.
De er i en tunnel ved Steel Plaza!
Derfor døde senderen, send folk af sted!
Gruppe B, slut er til Hawk straks!
- Og banken? - Vi ved ikke hvem der er.
Vi går ind når de er ude.
Det ser ud til at være i orden, vi er i sikkerhed!
Læg jeres våben!
Retræte under ild!
Tilbage!
Hurtigt, tilbage!
Af sted med jer!
De er overalt!
Vi må ind i banken igen!
Skynd jer!
Kom nu, gutter!
Tempo!
Ned!
Pas på!
Retræte for ilden! Søg dækning!
Tilbage!
Rabbit! Retræte for ild!
Jeg har ingen ammunition!
Tilbage!
- Retræte! - Jeg har ikke flere skud!
Kom nu, Henry! Hent Pig.
Kom, op med dig!
Skynd dig!
Løb!
Det hele skal nok gå. Tag det roligt, Derzius.
Ind med dig, Albie!
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke!
Jeg kan ikke begribe at Stan er død.
Han døde for sin deling.
- Vi var utroligt tæt på. - Det ved jeg. Jeg var der.
Var du det?
Hvilken undskyldning har du nu?
Ikke mere ammunition? Præcis som i Falluja.
Var der så mere, Henry?
Jeg troede ikke, jeg havde mere.
- Vi slipper ikke ud herfra. - Jeg skal sørge for at få os ud.
Det er forbi, vi kan ikke fødes på ny.
Sig ikke sådan.
Især ikke os, vi er allerede døde.
Tak, Henry. Alle er så taknemmelige.
Hvad er der?
Hvad?
Har du tænkt dig snart at fortælle os noget?
Hvor mange fra delingen var med på det her?
Det er nøje planlagt og I lader til at have deltaget fra begyndelsen.
Hvordan skulle de ellers have planlagt det her?
Smil du kun. Uskyldige er blevet dræbt.
Du er medskyldig i politidrab!
Hvordan vil du klare dig i fængslet med kun en arm?
Vi kan tage over nu.
Nu skal vi hjem! Jeg har aldrig længtes så meget efter politiet.
Er I snart færdige?
Behold hænderne deroppe.
Har I noget vand?
- Det er på tide at tale nu. - 10.13...
Prøv ikke med mig!
Alle krigsveteraner er arrede og vrede -
- men de kan håndtere det, det var derfor, de tog af sted.
- 10-13 kæmper for vort land. - Skide kujon!
Heftigt det med deling 10.13.
Der er ikke mange tilbage nu, der døde to til nede i tunnelen.
10.13 er en uddøende art.
Sergenten er ved at være på spanden.
Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig. Så kan vi sammen hjælpe dem.
Tal til mig.
Okay, jeg har tid til at vente.
Har I været i skabet hele tiden?
Vi låste os ind, så hørte vi en masse støj og forsøgt at komme ud.
Det var rædselsfuldt.
Det var fint nok indimellem, men for det meste var det forfærdeligt.
Det var okay næsten hele tiden.
Hvad lavede I i skabet?
Det der lover ikke godt.
Hvorfor er han altid sådan mod mig?
- Hvad tror du? - Jeg ved ikke. Vil du sige det?
Jeg vil bare vise hvad jeg er værd.
Efter det her har du ikke mulighed for at bevise noget.
Hvad glor I på? Pas jer selv!
- Nu er det nok. - Hvor vover du sige det til mig?
Hvor vover du at udfordre mig?
Risikerede ikke jeg mit liv for din skyld?
- Hold nu... - Svar mig!
Risikerede jeg ikke alt for at redde dig?
Ønsker du at jeg kysser dine fødder resten af livet?
Mange tak.
Godt.
Tal ikke til mig som om jeg var en idiot.
Nej, du er ikke idiot.
Du er korporal med tre poster bag dig. Og det er alt, du bliver.
Sådan er det.
- Er du leder eller en maskine? - Jeg er leder.
- Stop. - Er du leder eller maskine?
Du er måske hverken eller. Er det sådan?
Jeg skaffer transport. Jeg skaffer 10.13 ud herfra.
Du havde din chance, men du kunne ikke.
Så gør det. Få os på en bus, fly eller en båd. Få os væk.
Ved du hvorfor du ikke slog til før?
Du vil aldrig slå til noget sted. Du er ikke en leder, Henry Roman.
- Vær rar at stoppe. - Du er ingenting.
- Gør det ikke. - Du er overhovedet ingenting.
Hvis du fik kommandoen ville alle dø.
Mike...
Jeg må gå nu, sjant.
Det er på høje tid jeg går.
Vent, Mike! Hvad laver du?
Kom tilbage!
Der er nogen på vej ud!
Hør nu, Mike!
Kom tilbage!
Skyd ikke!
Vend dig om, Mike.
- Hvad er der med ham? - Han er ubevæbnet!
Han er ubevæbnet!
Rolig, han er ubevæbnet!
Kom her, Mike.
Kom tilbage, Mike.
Tænk dig om, gør ikke noget dumt.
Kom tilbage.
Han er ubevæbnet, Horst!
Kom, Mike. Hvad laver du?
Hvad laver du? Vær rar at gå ind igen.
I næste afsnit.
Fandens!
- Hvem er det her? - Skaf transport, ellers dør gidslet.
- Vi ved ikke hvad han er i stand til. - De er dyr der venter på slagtning.
Du er en kujon, Henry.
Skyd for at dræbe.
Det er nu det gælder.
Det her er min chance for at redde dem.
- Der ligger et lig derinde. - Åh, gud!
Jeg blev forhandler fordi jeg er meget voldelig anlagt.
Oversættelse: PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv